Third Way liberals are right to worry about the Democrats’ trouble with working-class voters. But Clintonian economic centrism is what drove them away in the first place.